Subtitle Edit

Subtitle Edit è un'applicazione software scaricabile gratuitamente sviluppata da Nikolaj Lynge Olsson per la modifica dei sottotitoli. Può essere utilizzata per modificare i sottotitoli di video in diversi formati.

L'interfaccia user-friendly di questo software rende semplice per chiunque modificare ed editare i sottotitoli .srt e convertirli in diversi formati. Il programma è in grado di caricare circa 200 tipi diversi di file di sottotitoli in una comoda finestra di dialogo dove possono essere facilmente modificati e cambiati. I video vengono riprodotti o nel lettore multimediale VLC o in DirectShow mentre si lavora al processo di modifica.

La finestra di dialogo offre due modalità per visualizzare i sottotitoli: vista elenco e vista sorgente. Nella vista elenco, il testo dei dialoghi è visualizzato in due colonne separate, mentre nella vista sorgente il testo dei dialoghi è visualizzato in formato testo grezzo.

La casella di modifica integrata nella vista elenco rende questa opzione ideale per modificare i sottotitoli. Tra le opzioni di modifica dei sottotitoli figurano la modifica della temporizzazione e della sincronizzazione, oltre alla modifica del testo del dialogo stesso.

Tra le caratteristiche e le opzioni aggiuntive disponibili in Subtitle Edit ci sono: il controllo ortografico, la traduzione in altre lingue, l'aggiunta di righe, l'editing per non udenti, il backup automatico, il salvataggio in memoria degli ultimi nove file caricati e alcune configurazioni dell'aspetto del programma.

Il programma è stato progettato per utenti di tutti i livelli di abilità, quindi praticamente chiunque può utilizzare questo software per modificare facilmente e rapidamente i sottotitoli per qualsiasi progetto video abbia in mente. È davvero un software gratuito eccezionale.